如何在 Google Docs 上把 "dump quotes" 替換成 “smart quotes”

近期常常使用ChatGPT來做翻譯或是撰寫英文文章，但是ChatGPT所生成的英文都會使用dump quotes，也就是「"」這樣的quotes。但在英文的寫作中，卻需要替換成「“”」這樣的smart quotes。

這件事情困擾了一陣子後，我終於找到一篇完整說明解決方案的Stackoverflow文章，讓我可以在Google Docs中一次性取代這些quotes。在此我整理該文章的內容並翻譯成中文給大家參考。

手動執行

手動執行的方法如下：

• 點選「編輯」→「尋找並取代」。

• 在跳出來的「尋找並取代」視窗中，請務必確認「使用規則運算式」有被勾選。

• 尋找「(?<=\s|^)\"」（此語法代表「"」位於開頭或前面有空白）並取代為「“」。
• 剩下的「"」應該都位於結尾的位置，所以尋找「\"」並取代為「”」就可以把剩下來的「"」都取代掉。
• 接下來，如果你的文章中還有「'」，那接著就繼續用類似的方式處理。
• 尋找「(?<=\s|^)\'」並取代為「‘」。
• 最後，尋找「\'」並取代為「’」即可。

這樣應該就可以大功告成了。

使用App Script

如果您想要使用App Script來處理，可以嘗試這樣做：

• 點選「擴充功能」→「App Script」。

• 在跳出來的程式碼框中，貼上以下程式碼：

function replaceQuotes() {
  var doc = DocumentApp.getActiveDocument();
  var body = doc.getBody();
  var text = body.getText();

  // 替換雙引號
  var startDoubleQuotePattern = /(?<=\s|^)"/g;
  var endDoubleQuotePattern = /"/g;
  
  // 先替換起始雙引號
  text = text.replace(startDoubleQuotePattern, "“");
  
  // 然後替換剩下的結束雙引號
  text = text.replace(endDoubleQuotePattern, "”");
  
  // 替換單引號
  var startSingleQuotePattern = /(?<=\s|^)'/g;
  var endSingleQuotePattern = /'/g;
  
  // 先替換起始單引號
  text = text.replace(startSingleQuotePattern, "‘");
  
  // 然後替換剩下的結束單引號（包含撇號）
  text = text.replace(endSingleQuotePattern, "’");
  
  // 更新文件中的文字
  body.setText(text);
}

• 點選「儲存」後，再點選「執行」。若有需要，請授權這個專案讓App Script可以運作。

以上這樣的步驟應該就會完成了。

不過，如果你遇到了「系統已封鎖這個應用程式」，那應該就是另外一個我們要來解決的問題了……